Bellaciao est hébergé par
Se rebeller est juste, désobéir est un devoir, agir est nécessaire !
PUBLIEZ ICI PUBLIEZ VOTRE CONTRIBUTION ICI

Livrets de famille bilingues français-breton . Hors la loi ?

de : Klaod - Lorient
samedi 25 août 2012 - 08h58 - Signaler aux modérateurs
1 commentaire

Livrets de famille bilingues. Hors la loi ?

25 août 2012

Carhaix devra-t-elle renoncer à délivrer des livrets de famille bilingues français-breton ? Le parquet de Brest vient de rappeler à la commune que « la législation actuelle s’y oppose ».

Voilà cinq ans que Carhaix délivre des livrets de famille bilingues français-breton. Une pratique qui, jusqu’à présent, n’avait soulevé aucune objection des services de l’État ni de la justice. Mais pas sûr qu’elle puisse perdurer. Une demande de duplicata d’un couple, dont l’un des membres est né en Allemagne, pourrait bien la remettre en cause. Saisi -comme le veut la loi dans le cas d’un Français né à l’étranger-, le ministère des Affaires étrangères (bureau de Nantes) a, en effet, refusé de procéder à la mise à jour du livret de famille en question. « (...) Seule la langue française, langue de la République, doit être utilisée dans les actes publics », indique, pour justifier ce refus, le chef du service central d’état civil qui s’appuie, notamment, sur la loi n°118 du... 2Thermidor An II (20juillet 1794).

1.500 livrets français-breton

Dans la foulée, le parquet de Brest a également adressé un courrier au maire de Carhaix, Christian Troadec, pour lui rappeler que « la législation actuelle s’oppose à la délivrance de tels livrets ». En l’invitant « à faire toutes les observations nécessaires sur la réalité de cette pratique ». Une pratique assurément bien réelle que Carhaix a été la première à mettre en place dans le cadre de la promotion de la langue bretonne. Christian Troadec l’assume totalement. 1.500livrets de ce type ont déjà été délivrés aux familles. « L’ensemble des textes réglementaires figurent en français dans le document. Il y a juste une traduction réalisée par l’Office de la langue bretonne », souligne le maire qui explique cette affaire par le geste d’un fonctionnaire zélé. Qu’en est-il précisément de la loi ? Joint, le parquet de Brest persiste dans sa position. « C’est une pratique illégale, les actes d’État doivent être exclusivement rédigés en français. Les quelques textes internationaux qui ont tenté de donner une nouvelle place aux langues minoritaires n’ont jamais été transcrits dans le droit français ».

Le tribunal administratif saisi

Le constitutionnaliste Guy Carcassonne est, lui, plus nuancé. « Une langue minoritaire ne peut pas être imposée mais je ne pense pas qu’elle puisse être interdite ». La position du ministère lui paraît en tout cas rigoriste. D’autant, explique-t-il, que « maintenant l’article75-1 de la Constitution dit que les langues régionales font partie du patrimoine de la France ». Pour avoir le coeur net sur la légalité du document, la commune centre-bretonne a décidé de saisir le tribunal administratif. Reste à savoir s’il se déclarera compétent sur cette question. Pas sûr. Une question, souligne ChristianTroadec, qui pourrait être définitivement réglée avec la ratification par la France de la charte des langues minoritaires. Une promesse du candidat Hollande.

Yvon Corre (avec Maurice Bilirit)

http://www.letelegramme.com/ig/gene...


Partager cet article :

Imprimer cet article
Commentaires de l'article
Livrets de famille bilingues français-breton . Hors la loi ?
27 août 2012 - 14h29 - Posté par Nevenoe

Tout le monde sait que nos ancêtres ont été humiliés, ont subis des brimades des punitions (j’en ai ds ma famille)..pour tué le Breton. La France tue !!..cachez vous, vous n’êtes pas beau à voir vous qui approuvez.
Les générations dépourvues vont demandez à l’avenir des comptes..va falloir cracher au bassinet "financier" pour la réhabilitation (qui est à n’importe quel moment possible ex : en 1948 en partant de rien , l’Israel à inculqué le yiddish à l’ensemble de sa pop. en 2 génération ! Ce qui est possible avec un groupe d’individus, peut l’être avec n’importe quels autres.)
Le "brezhoneg" est 56e (!) sur 4000 langue en terme de présence sur internet, c’est remarquable,bien dans son époque ! Les Gallois se sont couchés par centaines sur les rails et arrêtés des trains pour des budgets pour leur TV et leur langue,...ils ont gagnés.
La signalétique bilingue en bretagne est le fruit aussi de luttes..et nous gagnerons encore..parceque c’est Justice, la langue historique des bretons..c’est le breton. C’est à Nous..Chez Nous. Ce qui n’empêche en rien d’en avoir d’autres, d’ailleurs nous, on adorre ça !
Brezhoneg d’ar virviken.







accueil | contacter l'admin



Suivre la vie du site
RSS Bellaciao Fr


rss IT / rss EN / rss ES



Bellaciao est hébergé par DRI

(test au 15 juin 2021)
Facebook Twitter
DAZIBAO
Une lettre de Cesare Battisti, en grève de la faim et des soins depuis le 2 juin
jeudi 10 juin
de Cesare Battisti
Je m’adresse à mes enfants bien-aimés, à ma compagne de voyages, aux frères et aux sœurs, aux neveux, aux amis et aux camarades, aux collègues de travail et à vous tous qui m’avez bien aimé et soutenu dans votre cœur. Les effets destructeurs de la grève Je vous demande à vous tous un dernier effort, celui de comprendre les raisons qui me poussent à lutter jusqu’à la conséquence ultime au nom du droit à la dignité pour chaque détenu, de tous. La dignité (...)
Lire la suite
QUI ATTAQUE UN CAMARADE ATTAQUE NOTRE SYNDICAT DANS SON ENSEMBLE !!!!
samedi 5 juin
de Roberto Ferrario
Après mon expulsion de infocom ordonné par Romain Altmann ma colère est très froide je peux dire glaciale... Je me réveille cet matin avec plein d’idées de comme organiser la riposte... mais tranquillement... Ma première adhésion syndicale à 17 ans mon premier boulot dans le plus grand hôpital de Milan, je ne 64 et certainement n’est pas un Romain Altmann qui va m’empêcher de continuer mon combat, probablement solitaire... Mais aussi avec mes camarades de mon syndicat, la (...)
Lire la suite
La purge interne chez Info’Com-CGT se poursuit...
vendredi 4 juin
de Collectif Bellaciao
La direction du syndicat #InfoComCGT dirigé par le secrétaire général Romain Altmann : après avoir poussé à la démission Mickaël Wamen (délégué CGT Goodyear) du syndicat #InfoComCGT après avoir expulsé Sidi Boussetta (secrétaire-adjoint UL CGT Blois) du syndicat #InfoComCGT après avoir expulsé Roberto Ferrario (porte parole du site bellaciao.org) du syndicat #InfoComCGT après la démission de Stéphane Paturey secrétaire général-adjoint d’#InfoComCGT après la démission de (...)
Lire la suite
Israël. Exemple du déséquilibre d’information…
lundi 17 mai
de Roberto Ferrario
2 commentaires
Le gouvernement israélien a toujours peur de l’information comme aujourd’hui après la démolition du siège de l’AP et comme par le passé les « ennemis d’Israël » sont des journalistes ... Exemple du déséquilibre d’information. Des journalistes à Gaza sur les décombres de leurs anciens bureaux détruits par l’armée de l’air israélienne ... A Paris, la discussion sur « nos » médias grand public tourne autour du nombre de fois où l’expression (...)
Lire la suite
Liberté de la presse, version israélienne (video)
samedi 15 mai
L’armée israélienne a détruit samedi le bâtiment qui abrite les bureaux de l’agence de presse américaine Associated Press et Al Jazeera dans la bande de Gaza La tour de la ville de Gaza qui abritait les bureaux des médias internationaux a été pulvérisée samedi par une attaque annoncée quelques minutes plus tôt par l’armée israélienne. Le bâtiment de 13 étages, visé par l’armée de l’air israélienne et qui venait d’être évacué, s’est effondré, (...)
Lire la suite
Info’Com-CGT : le secrétaire Romain Altmann organise une épuration dans le syndicat…
vendredi 7 mai
de Sidi Boussetta secretaire adjoint UL CGT Blois
NDLR : Le secrétaire Romain Altmann veux imposer l’exclusion de deux camarades (Sidi Boussetta secrétaire adjoint UL CGT Blois et Roberto Ferrario fondateur du site bellaciao.org) du syndicat Info’Com CGT en vertu du débat démocratique…. Pfffffffff Semble que bien d’autres vont suivre le chemin du Goulag en Sibérie…. Voilà la réponse d’un des de deux camarades, premier de la liste noire… Les cons ça osent tout...voici ce que j’ai trouvé dans (...)
Lire la suite
Mise à jour : réfugiés italiens sept sur dix sont libres sous contrôle judiciaire
jeudi 29 avril
de Oreste Scalzone
* Sur les sept personnes arrêtées hier matin à l’aube, libérées de prison et remises en « caution » sous contrôle judiciaire : Roberta Cappelli, Narciso Manenti, Marina Petrella, Giorgio Pietrostefani, Sergio Tornaghi. ** Des deux Compagnons constitués ce matin, l’audience pour « statuer » sur la demande de libération de Luigi Bergamin a été fixée à 18 heures, et il est fort probable qu’elle ait eu le même résultat. Les « demandes » formulées par l’avocate Irène (...)
Lire la suite